Rotavirus vaccine - o le a le mea e tatau ona e iloa

O mea uma o loʻo i lalo o loʻo aveina atoa i le CDC Rotavirus Vaccine Information Statement (VIS): www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/rotavirus.pdf.

CDC iloiloga faʻamatalaga mo Rotavirus VIS:

• Itulau mulimuli toe iloiloina: Oketopa 30, 2019
• Itulau mulimuli faʻafouina: Oketopa 30, 2019
• Aso faʻasalalau o le VIS: Oketopa 30, 2019

Faʻamatalaga autu: Nofoaga Autu a le Atunuʻu mo Tui Puipuia ma Faʻamaʻi Manava

Aisea e tui ai?

Tui tui i le Rotavirus mafai ona puipuia faamaʻi rotavirus.

Rotavirus mafua ai manava tata, tele i pepe ma tamaiti laiti. O le manava tata e mafai ona ogaoga, ma iʻu ai i le leai se vai. O le momono ma le fiva e masani ai foi i pepe e maua i le rotavirus.

Tui tui i le Rotavirus

Rotavirus vaccine e faʻatautaia e ala i le tuʻu ifo o mataua i le gutu o le tamaititi. E tatau ona maua e pepe le 2 poʻo le 3 tui o tui rotavirus, faʻamoemoe i le ituaiga tui na faʻaogaina.

• O le tui muamua e tatau ona faia muamua ae le i atoa le 15 vaiaso le matua.
• O le tui mulimuli e tatau ona faia ile 8 masina le matua.

Toetoe lava o pepe e maua tui puipui o le rotavirus o le a puipuia mai le papala o le rotavirus.

O leisi siama e taua o le porcine circovirus (poʻo ni ona vaega) e mafai ona maua i le vailaʻau o le rotavirus. O lenei siama e le afaina ai tagata, ma e leai se lamatiaga saogalemu iloa. Mo nisi faʻamatalaga, vaʻai i le Faʻaleleia o Fautuaga mo le Faʻaaogaina o Rotavirus Vaccines fafo faʻailoga.

Rotavirus mafai ona tuʻuina atu i le taimi e tasi e pei o isi tui.

Talanoa ma lau tausi soifua maloloina

Taʻu i lau vailaau puipui pe a fai o le tagata o faia le vailaau puipui:

• Ua i ai le tali atu i le faʻamaʻi oti pe a maeʻa le tui muamua o tui rotavirus, pe i ai se ogaoga, afaina ai le ola.
• Ua i ai se vaivaiga vaivai faʻavaivaia.
• Ua ogaoga tuʻufaʻatasia puipuia (SCID).
• Sa i ai le ituaiga o poloka poloka valaʻauina vevesi.

I nisi mataupu, e ono filifili le tausi soifua maloloina a lau tama e tolopo le tui rotavirus i se isi asiasiga i le lumanaʻi.

O tama meamea maʻi laiti, pei o le maalili, e mafai ona fai tui puipui.Tamaiti e feololo pe ogaoga foi maʻi e tatau ona masani ona faatali seʻi latou manuia ae leʻi maua se tui rotavirus.

E mafai e le tausi tama a lau tama ona avatu ia te oe nisi faʻamatalaga.

Lamatiaga o le tui puipuia

O le itaitagofie poʻo le agamalu, o le manava tatā poʻo le puaʻi e mafai ona tupu pe a uma le tui rotavirus.

Intussusception o se ituaiga o manava manava o loʻo togafitia i se falemaʻi ma ono manaʻomia se taotoga. E tupu faʻalenatura i nisi pepe i tausaga uma ile Iunaite Setete, ma e masani lava e leai se mafuaʻaga iloa. E i ai foi le laʻititi lamatiaga o le le mautonu mai tui rotavirus, masani i totonu o le vaiaso pe a maeʻa le muamua po o le lua tui tui. O lenei faʻaopopo lamatiaga e fuafua e amata mai le tasi i le 20,000 US pepe i le 1 i le 100,000 US pepe ua maua tui rotavirus. E mafai e lau tautua ona avatua ia oe nisi faʻamatalaga.

Pei lava o vailaʻau, e iai se avanoa mamao mo se tui e mafua ai le leaga o le faʻamaʻi, isi manuʻa tuga, poʻo le oti.

Faʻafefea pe a i ai se faʻafitauli matuia?

Mo le le malamalama, vaʻai mo faʻailoga o le manava tiga faʻatasi ai ma le tagi tele. I le amataga, o nei vaega e mafai ona umi na o ni nai minute ma sau ma alu i le tele o taimi i le itula. E tosoina e pepe o latou vae i luga i o latou fatafata. Atonu e puaʻi foʻi lau pepe i le tele o taimi pe i ai le toto i le faʻataʻavalevale, pe ono foliga vaivai ma itaitagofie tele. O nei faʻailoga e masani ona tupu i le vaiaso muamua pe a uma le tui muamua poʻo le lua o tui rotavirus, ae vaʻai mo latou i soʻo se taimi pe a maeʻa tui. Afai e te manatu o lau pepe ua i ai se mafaufau loloto, faʻafesoʻotai loa le fomaʻi. A le mafai ona e aʻapa atu i lau tautua, ave lau pepe i le falemaʻi. Taʻu ia i latou ina ua maua le tui rotavirus i lau pepe.

E mafai ona tupu se tali atu i le kanesa ina ua tuua e le tagata na fai lona tuipuipui le fale falemaʻi. Afai e te vaʻaia faʻailoga o le ogaoga o faʻamaʻi alia (hives, fulafula o foliga ma faʻaʻi, faigata ona manava, se tata vave fatu, niniva, po o vaivaiga) 911 ma ave le tagata i le falemaʻi lata ane.

Mo isi faʻailoga e te popole ai, valaʻau lau tautua.

O tali leaga e tatau ona lipoti atu i le Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). E masani ona faila e lau tautua lenei lipoti, pe e te mafaia foʻi e oe ona faia. Asiasi i le upega tafailagi a le VAERS (vaers.hhs.gov) pe valaʻau 1-800-822-7967. O le VAERS e mo naʻo le lipotia o tali, ma le aufaigaluega a le VAERS e le tuʻuina atu fautuaga faʻafomaʻi.

Le Polokalame o Taui mo Manuaga i Manuʻa

O le National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) o se polokalame a le malo tele na fausia e tauia tagata na ono manunuʻa i ni tui faapitoa. Asiasi i le VICP 'upega tafaʻilagi (www.hrsa.gov/vaccine-compensation/index.html) pe telefoni 1-800-338-2382 e aʻoaʻo ai e uiga i le polokalame ma e uiga i le failaina o se tagi. E i ai le taimi faʻatapulaʻa e faila ai se talosaga mo se totogi.

Faʻafefea ona ou aʻoaʻo atili?

• Fesili i lau tautua.
• Valaʻau lau matagaluega o le soifua maloloina i le lotoifale poʻo le setete.
• Faʻafesoʻotaʻi Nofoaga Tutotonu mo le Faʻatonutonuina ma Faʻamaʻi (CDC) i le valaʻau 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) pe asiasi i le 'upega tafaʻilagi tui a le CDC.

• Tui puipui

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Tui tui i le Rotavirus www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/rotavirus.pdf. Faʻafouina Oketopa 30, 2019. Avanoa ia Novema 1, 2019.