Tausaga e faʻatatau i le macular degeneration

O le faʻaleagaina o le mata o se faʻaletonu o le mata e faʻaleaga lemu ai le maʻai o le vaʻai. E faʻafaigata ai ona vaʻai faʻalelei ia faʻamatalaga ma faitau.

O le faʻamaʻi e sili ona taatele i tagata ua ova ma le 60 tausaga, o le mafuaʻaga lea e masani ai ona faʻaigoaina o le macular degeneration (ARMD poʻo le AMD).

O le retina o loʻo i tua o le mata. E suia moli ma ata e ulufale i le mata i neula faailo e lafoina i le faiʻai. O se vaega o le retina e taʻua o le macula e atili ai ona maai ma sili atu ona auiliili le vaʻai. O se samasama samasama i le ogatotonu o le retina. E i ai le maualuga aofaʻi o lua natura lanu (pigment) taʻua lutein ma zeaxanthin.

O le AMD e mafua mai i le faʻaleagaina o ala toto e sapalai ai le macula. O lenei suiga e afaina ai foʻi le macula.

E lua ituaiga o AMD:

• O le AMD matutu e tupu pe a fai o le alatoto i lalo o le macula e manifinifi ma magaugofie. Laʻititi samasama teu, valaʻauina drusen, fomu. Toetoe lava o tagata uma ma macular degeneration amata i le matutu foliga.
• Wet AMD e tupu ile lata ile 10% o tagata e iai le paʻu ole macular. O toto fou e le masani ai ma maaleale toto e tupu i lalo o le macula. O nei vaʻa e faʻasusu le toto ma le suavai. Lenei ituaiga o AMD mafua ai le tele o le vaʻai leiloa fesoʻotaʻi ma le tulaga.

E le o mautinoa e fomaʻi poʻo le a le mafuaʻaga o le AMD. O le tulaga e seasea tupu i luma o tausaga 55. E tupu tele i tagata 75 tausaga pe sili atu.

O mea mataʻutia mo le AMD o:

• Talafaʻasolopito o le aiga o AMD
• Paʻepaʻe
• Sikaleti ulaula
• Meaʻai maualuga gaʻo
• Avea ma se fafine

Atonu e leai sau faʻailoga i le taimi muamua. A o atili ai le faʻamaʻi, oe ono i ai ni faʻafitauli i lau vaʻai mamao.

FAʻAILOGA O LE MALI AMD

O le faʻailoga masani a le AMD matutu o le le malamalama lea. O mea i le ogatotonu o lau vaʻai vaʻai e masani ona foliga faʻasese ma le pogisa, ma lanu foliga ua mou atu. Atonu e iai sau faʻafitauli ile faitau lolomi poʻo le vaʻai i isi auiliiliga. Ae mafai ona lava lau vaʻai e savali ai ma fai le tele o gaioiga i aso uma.

A o faasolo ina leaga le AMD, atonu e te manaʻomia le tele o malamalama e faitau pe faia ai galuega o aso uma. O se avanoa faʻanenefu i le ogatotonu o le vaʻai mamao e faasolosolo lava ina tupu lapoʻa ma pogisa.

I vaega mulimuli ane o le AMD matutu, oe ono le mafai ona iloa foliga seʻi vagana ua latalata.

FAʻAALIGA O WET AMD

O le masani taatele vavega o susu AMD o laina saʻo e foliga faʻapipiʻi ma gaugau.

Atonu e iai se tamaʻi pogisa i le ogatotonu o lau vaʻai e faʻatele atu i le alu o le taimi.

Faʻatasi ai ma ituaiga uma e lua o le AMD, o le vaʻai tutotonu o le vaʻai e mafai ona tupu vave. Afai e tupu lenei mea, oe o le a manaʻomia e vaʻaia vave e se fomaʻi mata. Ia mautinoa o lenei fomaʻi mata e iai le poto masani i le togafitia o faʻafitauli ma le retina.

E fai lau suʻega mata. O mataua o le a tuʻuina i ou mata e faʻalauteleina (faʻalautele) au tamaiti aʻoga. O le fomaʻi mata o le a faʻaaoga tioata faʻapitoa e vaʻai ai i lou retina, alava toto, ma neura mata.

O le fomaʻi mata o le a vaʻai mo suiga maʻoti i le macula ma toto toto ma mo drusen.

Atonu e talosagaina oe e ufiufi lou mata e tasi ma vaʻai i se mamanu o laina ua taʻua o le Amsler grid. Afai o laina saʻo e foliga vaʻai, atonu o se faʻailoga o le AMD.

O isi suʻega e ono faia e aofia ai:

• Le faʻaaogaina o vali faapitoa ma mea puʻeata e vaʻai ai ile tafe ole toto ile retina (fluorescein angiogram)
• Puʻeina ose ata o le ufiufi totonu o mata (fundus puʻeina)
• Faʻaaogaina o malamalama galu e matamata i le retina (opitika coherence tomography)
• O se suʻega e fua ai le lanu i le macula

Afai ua e alualu i luma pe ogaoga faʻamago AMD, leai se togafitiga mafai toe faʻaleleia lau vaʻai.

Afai e iai sau AMD vave ma e te le ulaula, o le tuʻufaʻatasia o nisi vaitamini, vailaʻau oona, ma le metala paʻepaʻe e ono taofia ai le faʻamaʻi mai le leaga atili. Ae e le mafai ona toe avatu ia oe le vaʻai ua maeʻa.

O le tuʻufaʻatasiga e masani ona taʻua ole "AREDS" formula. O mea faʻaopopo e aofia ai:

• 500 milligrams (mg) o vaitamini C
• 400 iunite faʻavaomalo o beta-carotene
• 80 mg o le metala paʻepaʻe
• 2 mg o le kopa

Naʻo le ave o lenei vaifofo tuʻufaʻatasi pe a fautuaina e lau fomaʻi. Ia mautinoa e iloa e lau fomaʻi seisi lava vailaʻau poʻo ni vailaʻau o loʻo e inuina. E le tatau i tagata ulaula ona faʻaaogaina lenei faʻaopopoga.

E ono faʻamanuiaina foʻi oe ile AREDS peʻa iai sau talaʻaga aiga ma mea e ono aʻafia ai ile AMD.

O le lutein ma le zeaxanthin, o mea ia e maua i fualaʻau lanumeamata, e ono faʻaititia ai foʻi lou ono afaina i le paʻu o le macular.

Afai ua e susu susu, e mafai ona fautuaina e lau fomaʻi:

• Leisa taotoga (leisa photocoagulation) - o se laʻau moli o le malamalama faʻaleagaina le tafe, le masani ai ala toto.
• Photodynamic therapy - o se malamalama e faʻagaoioia ai se vailaʻau e tui i totonu o lou tino e faʻatamaia ai le gaʻoina o ala toto.
• O vailaʻau faʻapitoa e puipuia ai vaʻa toto fou mai le fausiaina i le mata e tuiina i le mata (o se gaioiga le tiga).

Laʻititi-vaʻaia fesoasoani (pei o faʻapitoa tioata) ma togafitiga mafai ona fesoasoani ia te oe faʻaaoga le vaʻai o loʻo ia te oe sili atu lelei, ma faʻaleleia lou tulaga lelei o le olaga.

Latalata tulitatao ma lau fomaʻi mata e taua.

• Mo le AMD matutu, asiasi i lau fomaʻi mata faʻatasi i le tausaga mo se faʻamaeʻaina o lau suʻega.
• Mo susu AMD, oe ono manaʻomia masani, ono masina, asiasiga tulitatao.

O le vave iloa o suiga vaʻai e taua tele aua o le vave ona togafitia oe, o le sili atu lea o lau taunuʻuga. O le vave mauaina e tau atu i le vave togafitia ma masani ai, o se sili atu iʻuga.

O le auala sili e iloa ai suiga, o lou suʻega lea ile fale ma le Amsler grid. E mafai e lau fomaʻi mata ona avatua ia te oe se kopi o le grid pe mafai ona e lolomiina se tasi mai le Initaneti. Tofotofo taʻitasi mata a o fai lau tioata faitau. Afai e foliga mai ua gagase laina, vili vave lau fomaʻi mata mo se taimi atofaina.

Nei punaʻoa ono ono maua atili faʻamatalaga i macular degeneration:

• Macular Degeneration Association - macularhope.org
• National Eye Institute - www.nei.nih.gov/learn-about-eye-health/eye-conditions-and-diseases/age-related-macular-degeneration

AMD e le afaina le itu (peripheral) vaʻai. O lona uiga o le atoatoa vaʻai vaʻai e le tupu. AMD e mafua ai le leiloa o le vaʻai tutotonu naʻo.

Agamalu, mago AMD masani lava e le mafua ai le faʻavaivai tutotonu vaʻaia leiloa.

Wet AMD e masani ona taʻitaʻia ai ile leiloa ole vaʻai.

I se tulaga lautele, ma le AMD oe ono le maua le agavaʻa e faitau, aveina se taʻavale, ma iloa foliga i se mamao. Ae o le tele o tagata ma AMD mafai ona faia galuega i aso uma e aunoa ma le tele faigata.

A iai sau AMD, e ono fautuaina oe e lau tausi soifua maloloina e te siaki lau vaʻai i aso uma ma le Amsler grid. Valaau vave lau tautua pe a fai o laina ua foliga ua magea. Valaʻau foʻi pe a e maitauina isi suiga i lau vaʻai.

E ui lava e leai se auala iloa e puipuia ai le faʻaleagaina o le macular, o le taʻitaʻia o se olaga soifua maloloina e mafai ona faʻaititia ai le aʻafiaga o le AMD:

• Aua le ulaula
• Faʻatumauina se soifua maloloina soifua maloloina e maualuga i fualaʻau ma fualaʻau ma e laʻititi le gaʻo o manu
• Faʻamalositino e le aunoa
• Faatumauina se mamafa maloloina

Vaʻai i lau fomaʻi tausi polofesa masani mo dilated mata suʻega.

Tausaga e faʻatatau i le macular degeneration (ARMD); AMD; Leiloa le vaʻai - AMD

• Faʻaleagaina o le macular
• Retina

'Upega tafaʻilagi a le American Academy of Ophthalmology. Retina / Vitreous Komiti, Hoskins Nofoaga mo Tulaga Mata Mata. Faʻataʻitaʻiga Mauaina o Faʻataʻitaʻiga Sili Atu Tausaga-fesoʻotaʻi macular degeneration PPP 2019. www.aao.org/preferred-practice-pattern/age-related-macular-degeneration-ppp. Faʻafouina Oketopa 2019. Avanoa Ianuari 24, 2020.

Wenick AS, Bressler NM, Bressler SB. Tausaga e faʻatatau i le macular degeneration: non-neovascular early AMD, intermediate AMD, and geographic atrophy. I: Schachat AP, Sadda SR, Hinton DR, Wilkinson CP, Wiedemann P, eds. Ryan's Retina. 6th ed. Filatelefia, PA: Elsevier; 2018: mata 68.