Maʻi suka ma faʻamaʻi mata

O le maʻisuka e mafai ona afaina ai mata. E mafai ona faʻaleagaina le toto toto laiti i le retina, le pito i tua o ou mata. O lenei tulaga ua taʻua o le suka suka retinopathy.

O le maʻisuka e faʻateleina ai foʻi le avanoa e maua ai le glaucoma, faʻamaʻi mata, ma isi faʻafitauli tau ile mata.

O le maʻisuka retinopathy e mafua mai i le faʻaleagaina mai suka i toto toto o le retina. O le retina o le vaega o meaʻai i tua o le mata i totonu. E suia moli ma ata e ulufale i le mata i neula faailo, lea e lafo i le faiʻai.

O le maʻisuka retinopathy o se mafuaʻaga autu o le faʻaititia o vaʻai poʻo tauaso i tagata Amerika tausaga 20 i le 74 tausaga. O tagata e maua ile maʻisuka ituaiga 1 poʻo le ituaiga 2 e ono aʻafia i lenei faʻamaʻi.

O le avanoa e atiaʻe ai le retinopathy ma maua ai se faʻamaʻi sili atu ona ogaoga e maualuga atu pe a:

• Ua leva na e maua ile maʻi suka.
• O lou suka suka (kulukose) ua le lelei ona taofiofia.
• E te ulaula foʻi pe maua oe i le toto maualuga poʻo le maualuga o le toto.

Afai ua i ai ni ou faʻaleagaina o toto i ou mata, nisi ituaiga o faʻamalositino e mafai ona atili faʻateleina ai le faʻafitauli. Siaki ma lau fomaʻi tausi soifua aʻo leʻi amataina se polokalame faʻamalositino.

Isi faʻafitauli mata e mafai ona tupu i tagata e maua i le maʻisuka aofia ai:

• Cataract - Ao o le mata tioata.
• Glaucoma - Faʻateleina le mamafa i le mata e mafai ai ona tauaso.
• Edema Macular - Faʻaaliga malamalama ona o le suavai tafe i totonu o le eria o le retina e maua ai maai vaʻai vaʻai.
• Faʻateʻaina retina - Faʻapipiʻiina e ono mafua ai se vaega o le retina e toso ese mai tua o lau eyeball.

Ole suka maualuga ile toto poʻo suiga vave ile maualuga ole suka ile toto e mafua ai le le malamalama ile vaʻai. E mafua ona o tioata i le ogatotonu o mata e le mafai ona suia foliga pe a fai ua tele le suka ma le vai i tioata. E le tutusa le faʻafitauli ma le suka suka ole retinopathy.

O le tele o taimi, ole suka ole retinopathy ole maʻisuka e leai ni faʻailoga seʻia oʻo ile leaga o ou mata ua ogaoga. E mafua ona o le faʻaleagaina o le tele o le retina mafai ona tupu ae le i afaina lau vaʻai.

Faʻailoga o le suka suka retinopathy aofia ai:

• Faanenefu le vaʻai ma lemu vaʻai vaʻaia taimi
• Faʻafefe
• Paolo poʻo le misia vaega o vaʻai
• Faʻafitauli vaʻai i le po

Tele o tagata e vave maua ile ma isuka ole retinopathy e leai ni faʻailoga aʻo leʻi oso le palapala ile mata. Ole mea lea e tatau ai i tagata uma e maua ile maʻisuka ona fai o latou mata i suʻega masani.

O le a suʻea e lau fomaʻi mata ou mata. Atonu e muamua talosagaina oe e faitau se mata siata. Ona e maua ai lea o mataua mata e faʻalauteleina ai tamaiti o ou mata. Suʻega atonu na e aofia ai:

• Fuaina o le vai faʻatosina i totonu o ou mata (tonometry)
• Siakiina o fausaga i totonu o ou mata (suʻega moli lamepa)
• Siakiina ma puʻeina au retinas (fluorescein angiography)

Afai o ia te oe le amataga tulaga o le maʻisuka retinopathy (nonproliferative), le fomaʻi mata ono vaʻai:

• Vaʻa toto i le mata e lapoʻa i nisi vaega (taʻua o microaneurysms)
• Toto toto ua poloka
• Laititi aofaʻiga o le palapala toto (retinal hemorrhages) ma suavai tafe i totonu o le retina

A faʻapea ua e alualu i luma retinopathy (faʻateleina), le fomaʻi mata ono vaʻai:

• O toto fou ua amata ona tupu i le mata ua vaivai ma e mafai ona puna toto
• Laʻititi maʻila faʻatupuina luga o le retina ma i isi vaega o le mata (le vitreous)

E ese le suʻega lea mai le alu ile fomaʻi mata (optometrist) e siaki lau vaʻai ma vaʻai pe manaʻomia ni matatioata fou. Afai e te maitauina se suiga i le vaʻai ma vaʻai se fomaʻi mata, ia mautinoa ia e taʻu atu i le optometrist o loʻo e maʻi suka.

Tagata e maua i le maʻisuka retinopathy atonu e le manaʻomia se togafiti. Ae e tatau lava ona mulimulitaʻia e fomaʻi mata o ia ua aʻoaʻoina e togafitia faʻamaʻi suka o mata.

O le taimi lava e maitauina ai e lau fomaʻi fomaʻi toto fou o loʻo tutupu i totonu o lou retina (neovascularization) pe e te maua foʻi i le edema macular, e manaʻomia lava se togafitiga.

Ole taotoga ole mata ole togafitiga autu mo le suka ole retinopathy.

• O le taotoga o le laser mata e faia ai ni mu laiti i le retina o loʻo i ai ni toto e le masani ai. O lenei faiga e faʻaigoaina o le photocoagulation. E faʻaaogaina e taofi ai vaʻa mai le puna, pe faʻapipiʻi vaʻa le masani ai.
• O taʻotoga e taʻua ole vitrectomy e faʻaaogaina pe a iai le palapala i le palapala. E mafai foi ona faʻaaogaina e toe faʻaleleia ai le vavaeese o retina.

O vailaʻau e tui i totonu o le eyeball atonu e fesoasoani e puipuia ai le toto toto mai le tupu.

Mulimuli i le fautuaga a lau fomaʻi mata pe faʻafefea ona puipuia lau vaʻai. Fai faʻataʻitaʻi mata i taimi uma e pei ona fautuaina, masani ai taʻitasi ile 1 i le 2 tausaga.

A e maʻi suka ma ua maualuga tele le suka suka i lou toto, o le a avatua e lau fomaʻi ni vailaʻau fou e tuʻu ai i lalo le maualuga o le suka i lou toto. Afai e maua oe ile maʻisuka retinopathy, o lau vaʻai e mafai ona atili leaga ai mo sina taimi puʻupuʻu pe a amata ona inu fualaʻau e vave faʻaleleia ai lou toto suka tulaga.

Tele fesoasoani e mafai ona fesoasoani ia oe e malamalama atili ai ile maʻi suka. Oe mafai foi aʻoaʻo auala e faʻatautaia ai lou suka suka retinopathy.

• American Diabetes Association - www.diabetes.org
• National Institute of Diabetes ma Digestive ma Fatugaʻo Faʻamaʻi - www.niddk.nih.gov/health-information/diabetes
• Puipui le tauaso Amerika - www.preventblindness.org

O le puleaina o lou maʻi suka e ono fesoasoani e faʻagesegese ai le suka suka ma isi faʻafitauli o loʻo tupu i le maʻi suka. Faʻatonutonu lau suka suka (kulukose) i le:

• Aai i meaai maloloina
• Faʻamalositino masani
• Siaki lou suka suka i taimi uma e pei ona faʻatonuina e lau fomaʻi suka ma le teuina o au faamaumauga ina ia e iloa ituaiga o meaʻai ma gaioiga e aafia ai lou toto suka
• Taumafa fualaʻau poʻo inisalini pei ona faatonuina

Togafitiga mafai ona faʻaititia le vaʻai vaʻai. Latou te le faʻamaloloina le suka suka retinopathy pe suia le suiga ua uma ona tupu.

O le maʻi suka mata e mafai ona faʻaitiitia ai le vaʻai ma tauaso.

Valaʻau mo se taimi atofaina ma se fomaʻi mata (fomaʻi mata) pe a e maua i le maʻisuka ma e te leʻi vaʻai lava i se fomaʻi mata i le tausaga talu ai.

Valaʻau lau fomaʻi pe a fai o nisi o faʻailoga nei e fou pe ua amata ona sili atu le leaga:

• E le mafai ona e vaʻai faʻalelei i le malamalama sina.
• E i ai tauaso tauaso.
• E faalua lau vaʻai (e lua mea e te vaʻai iai pe a na o le tasi).
• O lau vaʻai e mata puaoa pe le malamalama ma e le mafai ona e taulaʻi i ai.
• E i ai le tiga i se tasi o ou mata.
• O loʻo feagai oe ma ulu tiga.
• Oe vaʻaia vaʻaia opeopea i ou mata.
• Oe le mafai vaʻaia mea i le itu o lau matata o vaʻaiga.
• E te vaai ata.

Lelei pulea o le toto suka, toto maualuga, ma le kolesterol e taua tele mo le puipuia o le suka retinopathy.

AUA le ulaula. Afai e te manaʻomia le fesoasoani faʻamavae, fesili i lau tautua.

Tamaʻitaʻi e maʻi suka ua maʻito e tatau ona tele ina faia faʻataʻitaʻi mata i taimi o maʻito ma mo le tausaga talu ona fanau.

Retinopathy - maʻi suka; Photocoagulation - retina; Maʻi suka ole retinopathy

• Maʻi suka mata
• Suʻega suka ma siaki
• Ituaiga 2 suka - o le a le fesili i lau fomaʻi

• Suʻega moli moli
• Maʻi suka ole retinopathy

American Diabetes Association. 11. Faʻalavelave ole Microvascular male tausiga o vae: tulaga masani o togafitiga faʻafomaʻi ile maʻisuka - 2020. Maʻi suka. 2020; 43 (Faʻaopopo 1): S135-S151. PMID: 31862754 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31862754/.

Lim JI. Maʻi suka ole retinopathy. I: Yanoff M, Duker JS, lomiga. Fomaʻi faʻapitoa. 5th ed. Filatelefia, PA: Elsevier; 2019: mata 6.22

Skugor M. Diabetes mellitus. I totonu: Schachat AP, Sadda SVR, Hinton DR, Wilkinson CP, Wiedemann P, eds. Ryan's Retina. 6th ed. Filatelefia, PA: Elsevier; 2018: chap 49.