Hepatitis B Tui - Le Mea E Manaʻomia E Iloa

O mea uma o loʻo i lalo o loʻo aumaia atoa mai le CDC Hepatitis B Vaccine Information Statement (VIS): www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/hep-b.html

CDC toe iloilo faʻamatalaga mo Hepatitis B VIS:

• Itulau mulimuli toe iloiloina: Aukuso 15, 2019
• Itulau mulimuli faʻafouina: Aukuso 15, 2019
• Lomiga o le VIS: Auguset 15, 2019

1. Aisea e tui ai?

Tui puipuia o le Hepatitis B mafai ona puipuia hepatitis B. Hepatitis B o se maʻi ate e mafai ona mafua ai faʻamaʻi laʻititi tumau i ni nai vaiaso, pe mafai foi ona maua ai i se maʻi ogaoga, mo le olaga atoa.

• Matuia siama o le hepatitis B o se maʻi taimi puʻupuʻu e mafai ona iʻu ai i le fiva, lelava, leai se fiaai, niniva, puaʻi, jaundice (samasama paʻu po o mata, mimi pogisa, gaogao manava manava), ma tiga i maso, sooga, ma manava.
• Faamai faaumiumi o le hepatitis B o se maʻi umi na tupu pe a tumau le siama o le hepatitis B i le tino o le tagata. Tele o tagata e o atu e atiaʻe masani le hepatitis B e leai ni auga, ae e ogaoga lava ma e ono afaina ai le ate (cirrhosis), kanesa ole ate, ma le oti. E masani ona pepesi tagata mamaʻi i le siama o le hepatitis B i isi, tusa lava pe latou te le lagona pe foliga mai foi latou te mamaʻi.

Hepatitis B e sosolo pe a sosolo le toto, sua, poʻo isi suavai o le tino na aafia i le siama hepatitis B i le tino o se tagata e le o aafia. E ono aʻafia tagata i le:

• Fanau mai (pe a fai o le tina ua maua i le hepatitis B, e mafai ona aʻafia lana pepe)
• Faʻasoaina o aitema e pei o sele ma pulumu nifo ma se tagata na aafia
• Faʻafesoʻotaʻi ma le toto poʻo papala papala o se tagata ua aafia
• Feusuaiga ma se paʻaga pipisi
• Faʻasoaina o nila, tui, poʻo isi vailaʻau-tuiina masini
• Mauaina i le toto mai needlesticks po o isi maai mea faifaaili

Ole toʻatele o tagata ua tuiina ile tui ole hepatitis B e puipuia mai le ola.

2. Tui puipuia ole Hepatitis B. 

Ole tui ole Hepatitis B e masani ona ave ile 2, 3, poʻo le 4 tui.

Tamaiti tatau ona fai muamua la latou tui ole tui ole hepatitis B ile taimi e fanau ai ma e masani ona faʻamaeʻaina le faʻasologa ile 6 masina le matutua (o nisi taimi e umi atu ile 6 masina e faʻamaeʻa ai le faʻasologa).

Tamaiti ma talavou laititi ifo i le 19 tausaga le matutua e leʻi mauaina le tui puipui e tatau foi ona tui.

• Ua fautuaina foi le tui o le Hepatitis B mo nisi tagata matutua e leʻi tuiina:
• Tagata e fai a latou paʻaga feusuaʻi ma le hepatitis B
• Feusuaʻiga gaioiga tagata e le o i se umi-taimi monotaga tasi
• Tagata sailia le iloiloga poʻo togafitiga mo se faʻamaʻi pipisi mai feusuaiga
• Tamaloloa e faia feusuaʻiga ma isi tamaloloa
• Tagata e faʻasoa nila, tui, poʻo isi vailaʻau-tuiina masini
• Tagata o loʻo faʻafesoʻotaʻi le fale ma se tasi ua aafia i le siama o le hepatitis B
• Soifua maloloina ma tagata faigaluega mo le saogalemu lautele i se tulaga lamatia mo aafia i toto po o le tino vai
• Tagata nofomau ma tagata faigaluega o nofoaga mo atinae tagata le atoatoa
• Tagata i nofoaga faʻasaʻo
• Tagata ua afaina i feusuaiga po o le sauaina
• Tagata faimalaga i itulagi ma le faateleina o fua o le hepatitis B
• Tagata e maua i faʻamaʻi masani o le ate, maʻi fatu, faʻamaʻi pipisi o le HIV, faʻamaʻi pipisi i le hepatitis C, poʻo le maʻi suka
• Soʻo se tasi e manaʻo e puipuia mai le hepatitis B

Hepatitis B mafai ona tuʻuina atu i le taimi e tasi e pei o isi tui.

3. Talanoa ma lau soifua maloloina. 

Taʻu i lau vailaau puipui pe a fai o le tagata o faia le vailaau puipui:

• Ua i ai le tali atu i le faʻamaʻi oti pe a maeʻa le tui na muamua o le tui o le hepatitis B, pe i ai se ogaoga, afaina ai le ola.

I nisi tulaga, e ono filifili lau tausi soifua maloloina e tolopo le tui o le hepatitis B i se asiasiga i le lumanaʻi.

Tagata e iai faʻamaʻi laʻititi, pei ole malulu, ono tui. Tagata e tau feololo pe ogaoga foi maʻi e tatau ona masani ona faatali seʻi maua le malosi ae leʻi maua le tui ole hepatitis B.

E mafai e lau tausi soifua maloloina ona tuʻuina atu ia oe nisi faʻamatalaga.

4. Aʻafiaga o le tui puipuia. 

• Faʻanoanoa pe a fai le tui poʻo le fiva e mafai ona tupu pe a uma le tui o le hepatitis B.

O isi taimi e matapogia ai tagata pe a maeʻa togafitiga, e aofia ai tui. Taʻu i lau tautua peʻa e lagona le niniva pe ua suia se vaʻai pe faʻalogo i ou taliga.

Pei lava o vailaʻau, e iai se avanoa mamao mo se tui e mafua ai le leaga o le faʻamaʻi, isi manuʻa tuga, poʻo le oti.

5. Faʻafefea pe a i ai se faʻafitauli matuia?

E mafai ona tupu se tali atu i le kanesa ina ua tuua e le tagata na fai lona tuipuipui le fale falemaʻi. Afai e te vaʻaia faʻailoga o le ogaoga o faʻamaʻi alia (lagomeli, fulafula o foliga ma le faʻaʻi, faigata ona manava, vave le tata o le fatu, niniva, poʻo vaivaiga), valaʻau 9-1-1 ma aumai le tagata i le falemaʻi latalata.

Mo isi faʻailoga e te popole ai, valaʻau lau fomaʻi.

O tali leaga e tatau ona lipoti atu i le Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). E masani ona faila e lau fomaʻi lenei lipoti, pe e te mafaia foʻi e oe ona faia. Asiasi i le upega tafailagi a le VAERS i le www.vaers.hhs.gov pe valaʻau 1-800-822-7967. VAERS e mo naʻo le lipotia o tali, ma le aufaigaluega a le VAERS e le tuʻuina atu fautuaga faʻafomaʻi.

6. Polokalame o Taui mo Manuʻa i Manuʻa. 

O le National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) o se polokalame a le malo tele na fausia e tauia tagata na ono manunuʻa i ni tui faapitoa. Asiasi i le VICP 'upega tafaʻilagi i le www.hrsa.gov/vaccinecompensation pe valaʻau 1-800-338-2382 e aʻoaʻo ai e uiga i le polokalame ma e uiga i le failaina o se tagi. E i ai le taimi faʻatapulaʻa e faila ai se talosaga mo se totogi.

7. E faʻafefea ona ou aʻoaʻo atili?

• Fesili i lau fomaʻi tausi soifua.
• Valaʻau lau matagaluega o le soifua maloloina i le lotoifale poʻo le setete.

Faʻafesoʻotaʻi Nofoaga Tutotonu mo le Faʻatonutonuina ma Faʻamaʻi (CDC)

• Valaʻau i le 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) poʻo le
• Asiasi i le upega tafailagi a le CDC i le www.cdc.gov/vaccines

• Tui puipui

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Faamatalaga o faamatalaga o tui (VIS): Hepatitis B VIS. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/hep-b.html. Faʻafouina Aukuso 15, 2019. Avanoa i Aukuso 23, 2019.