Tui ola zoster (shingles), ZVL - o le a le mea e tatau ona e iloa

O mea uma o loʻo i lalo o loʻo aumaia atoa mai le CDC Shingles Vaccine Information Statement (VIS): www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/shingles.html

CDC toe iloilo faʻamatalaga mo le Shingles VIS:

• Itulau mulimuli toe iloiloina: Oketopa 30, 2019
• Itulau mulimuli faʻafouina: Oketopa 30, 2019
• Aso faʻasalalau o le VIS: Oketopa 30, 2019

Faʻamatalaga autu: Nofoaga Autu a le Atunuʻu mo Tui Puipuia ma Faʻamaʻi Manava

Aisea e tui ai?

Tui ola zoster (shingles) mafai ona puipuia shingles.

Shingles (e taʻua foi o le herpes zoster, pe naʻo le zoster) o le paʻu tiga o le paʻu, e masani ona paʻu. I se faʻaopopoga i le mageso, o le papala e mafua ai le fiva, tiga o le ulu, malulu, poʻo le manava tiga. E seasea lava, shingles mafai ona tau atu i le niumonia, faʻafitauli faʻafofoga, tauaso, pupuga faiʻai (encephalitis), po o le oti.

Ole faʻalavelave lafulafuʻi ole shingles ole tiga o neula ile umi na taʻua ole postherpetic neuralgia (PHN). O le PHN e tupu i vaega na na oso ai le mageso, e tusa lava pe a uma le mageso. E mafai ona tumau mo ni masina poʻo ni tausaga talu ona uma le mageso. O le tiga mai le PHN e mafai ona ogaoga ma faʻavaivaia.

Pe a ma le 10% i le 18% o tagata e maua i shingles o le a maua le PHN. O le aʻafia o le PHN faʻateleina ma le matua. O se tagata matua e maua i le shingles e foliga mai e atiaʻe le PHN ma e umi atu le umi ma sili atu le tiga nai lo le tagata laititi e maua i le shingles.

Shingles e mafua mai i le siama o le varicella zoster, o le siama lava lea e mafua ai le tanesusu. A uma ona maua oe i le tanesusu, e tumau pea le siama i lou tino ma mafua ai ona pipisi mulimuli ane i le olaga. Shingles e le mafai ona pasi mai le tasi tagata i le isi, ae o le siama e mafua ai faʻamaʻi pipisi e mafai ona sosolo ma mafua ai tanesusu i se tasi e leʻi faia lava i le tanesusu pe na maua le tui tanesusu.

Tui tui shingles

Ole vailaau puipui o le shingles e mafai ona maua ai le puipuiga mai le shingles ma le PHN.

O le isi ituaiga o tui puipuia o le shingles, tui puipuia o le shingles recombinant, o le tui e sili ona fiafia i ai mo le puipuia o shingles. Peitaʻi, e mafai ona faʻaaoga ni vailaʻau ola shingles i nisi tulaga (mo se faʻataʻitaʻiga pe a fai e afaina se tagata i le tui puipuia o le shingles poʻo le fiafia i tui ole shingles ola, pe a fai e le maua se tui puipuia).

Tagata matutua 60 tausaga ma luga atu e maua le tui puipui shingles ola e 1 tui, faʻatautaia e ala i tui.

E mafai ona tuʻuina atu le vailaʻau puipui ole Shingles ile taimi e tasi pei o isi tui.

Talanoa ma lau tausi soifua maloloina

Taʻu i lau vailaau puipui pe a fai o le tagata o faia le vailaau puipui:

• Ua i ai le tali atu i le faʻamaʻi oti pe a maeʻa se tui na muamua o tui puipuia shingles poʻo tui o le varicella, pe i ai se ogaoga, afaina ai le ola.
• Ua se faʻavaivaia puipuia.
• Is maʻito pe manatu atonu ua maʻito.
• Is nei feagai ma se vaega o shingles.

I nisi tulaga, e ono filifili lau tausi soifua maloloina e tolopo le tui puipui o le shingles i se isi asiasiga i le lumanaʻi.

Tagata e iai faʻamaʻi laʻititi, pei ole malulu, ono tui. O tagata e feololo pe maʻi tigaina e tatau ona masani ona faʻatali seʻi maua le malosi ae leʻi maua se tui puipui o le shingles ola.

E mafai e lau tautua ona avatua ia oe nisi faʻamatalaga.

Lamatiaga o le tui puipuia

Mūmū, tiga, fulafula, poʻo le mageso i le mea na tui ai ma tiga le ulu e mafai ona tupu pe a uma le tui puipuia shingles.

E seasea tupu, o tui ole shingles ola e mafua ai le mageso po o le tete.

O isi taimi e matapogia ai tagata pe a maeʻa togafitiga, e aofia ai tui. Taʻu i lau tautua peʻa e lagona le niniva pe ua suia se vaʻai pe faʻalogo i ou taliga.

Pei lava o vailaʻau, e iai se avanoa mamao mo se tui e mafua ai le leaga o le faʻamaʻi, isi manuʻa tuga, poʻo le oti.

Faʻafefea pe a i ai se faʻafitauli matuia?

E mafai ona tupu se tali atu i le kanesa ina ua tuua e le tagata na fai lona tuipuipui le fale falemaʻi. Afai e te vaʻaia faʻailoga o le ogaoga o faʻamaʻi alia (hives, fulafula o foliga ma faʻaʻi, faigata ona manava, se tata vave fatu, niniva, po o vaivaiga) 911 ma ave le tagata i le falemaʻi lata ane.

Mo isi faʻailoga e te popole ai, valaʻau lau fomaʻi.

O tali leaga e tatau ona lipoti atu i le Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). E masani ona faila e lau fomaʻi lenei lipoti, pe e te mafaia foʻi e oe ona faia. Asiasi i le upega tafailagi a le VAERS (vaers.hhs.gov) pe valaʻau 1-800-822-7967. O le VAERS e mo naʻo le lipotia o tali, ma le aufaigaluega a le VAERS e le tuʻuina atu fautuaga faʻafomaʻi.

Faʻafefea ona ou aʻoaʻo atili?

• Fesili i lau tautua.
• Valaʻau lau matagaluega o le soifua maloloina i le lotoifale poʻo le setete.
• Faʻafesoʻotaʻi Nofoaga Tutotonu mo le Faʻatonutonuina ma Faʻamaʻi (CDC) i le valaʻau 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) pe asiasi i le 'upega tafaʻilagi tui a le CDC.

• Herpes zoster (shingles) i luga o le lima
• Herpes zoster (shingles) i luga o le fatafata
• Herpes zoster (shingles) i luga o le lima ma tamailima
• Herpes zoster (shingles) i tua
• Tui puipui

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Tui ola zoster (shingles), ZVL. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/shingles.html. Faʻafouina Oketopa 30, 2019. Avanoa ia Novema 1, 2019.