Zika siama faʻamaʻi

O le Zika o se siama na pasi atu i tagata e le utia o namu na aafia. Faʻailoga aofia ai fiva, soʻoga tiga, mageso, ma mumu mata (conjunctivitis).

O le siama o le Zika e faaigoa i le vaomatua o le Zika i Uganda, lea na maua ai le siama i le 1947.

FAʻAFEFEA ONA FAI SE ZIKA

O namu na salalau le siama o le Zika mai lea tagata i lea tagata.

• E maua e namu le siama pe a latou fafagaina tagata ua aafia. Ona latou faasalalauina lea o le siama pe a latou utia isi tagata.
• O namu na salalau le Zika o ituaiga ia e tasi na pepesi le dengue fever ma le chikungunya virus. O nei namu e masani ona fafaga i le ao.

Zika mafai ona pasi mai se tina i lana pepe.

• E mafai ona tupu lenei mea i le toʻotoʻo poʻo le taimi o le fanau mai.
• E leʻi maua le Zika e sosolo i le susu.

E mafai ona sosolo le siama e ala i feusuaiga.

• Tagata ma Zika mafai faʻasalalau le faʻamaʻi i a latou paʻaga feusuaiga ao leʻi amataina faʻailoga, ao latou i ai faʻailoga, pe tusa lava pe maeʻa faʻailoga.
• E mafai foi ona pasi le siama i taimi o feusuaiga e tagata e iai Zika e le taitai tupu auga.
• E leai se tasi na te iloa pe o le a le umi e tumau ai le Zika i le sua ma le vai, pe o le a foi le umi e mafai ai ona faasalalauina i taimi o feusuaiga.
• O loʻo tumau pea le siama i le sua totoe umi atu nai lo isi vai o le tino (toto, mimi, vai faʻaalu).

E mafai foi ona salalau le Zika ile:

• Totoina toto
• Faʻaalia i le potu suesue

O FEA E MAUA AI ZIKA

Ae le i oʻo mai le 2015, o lenei siama na maua lava i Aferika, Sautesasae Asia, ma atumotu o le Pasefika. Ia Me 2015, na maua ai le siama i le taimi muamua i Pasila.

Ua salalau nei i le tele o teritori, setete, ma atunuʻu i:

• Atumotu Caribbean
• Amerika Tutotonu
• Mesiko
• Amerika i Saute
• Atumotu o le Pasefika
• Aferika

O lenei siama na faʻamaonia mai i Puerto Rico, Amerika Samoa, ma le Atu Amerika o Virgin.

O lenei faʻamaʻi na maua i tagata femalagaaʻi o mai i le Iunaite Setete mai eria aʻafia. Ua maua foi Zika i le tasi itu i Florida, lea ua pepesi ai le siama e namu.

E naʻo le tasi mai le 5 tagata na aʻafia i le siama o le Zika o le a maua i latou auga. Lona uiga e mafai ona e maua Zika ae le iloa.

Faʻailoga foliga mai e tupu 2 i le 7 aso talu ona utia e se namu pisia. E aofia ai:

• Fiva
• Mageso
• Tiga soʻoga
• Mata mumu (conjunctivitis)
• Tiga maso
• Tigā ulu

O faʻailoga e masani ona agamalu, ma e tumau mo ni nai aso i le vaiaso ae e te leʻi alu ese atoa.

A iai ni faʻailoga o le Zika ma e leʻi leva atu na e alu ai i se nofoaga o loʻo iai le siama, e ono faia se suʻega toto e lau fomaʻi e siaki ai le Zika. E ono suʻesuʻe foʻi oe mo isi siama ua sosolo e namu, pei o le dengue ma le chikungunya.

E leai se togafitiga mo Zika. Pei o le siama fulū, e tatau ona tamoʻe lona auala. E mafai ona e uia laʻasaga e fesoasoani faʻamama avega:

• Inu le tele o vai e tumau ai le faʻasūsū.
• Maua tele le malologa.
• Ave le acetaminophen (Tylenol) e faʻamama ai le tiga ma le fiva.
• Aua le tagofia le aspirin, ibuprofen (Motrin, Advil), naproxen (Aleve, Naprosyn), poʻo seisi lava vailaʻau faʻafomaʻi o le anti-inflammatory (NSAIDs) faʻamalosi seʻia e faʻamaonia mai e lau kamupani o loʻo maua oe i le dengue. O vailaʻau nei e mafai ona mafua ai le toto i tagata e maua ile dengue.

O se siama o le Zika i le taimi o le maitaga e mafai ona mafua ai se tulaga seasea taʻua o le microcephaly. E tupu pe a le tupu le faiʻai e pei ona tatau ai i le manava pe a uma le fanau mai ma mafua ai ona fananau mai pepe ma se laʻititi nai lo-masani ulu.

O loʻo faia nei suʻesuʻega loloto ina ia malamalama ai pe faʻafefea ona sosolo le siama mai tina i pepe e leʻi fananau mai ma faʻafefea ona aʻafia pepe i le siama.

O nisi tagata na aafia i le Zika na mulimuli ane maua i le Guillain-Barré syndrome. E le o mautinoa pe aisea e tupu ai lenei mea.

Valaʻau lau tautua pe a fai e te maua se faʻailoga o le Zika. Faʻailoa i lau tautua pe na e malaga talu ai nei i se nofoaga ua pepesi ai le siama. E ono faia se suʻega ile toto e lau tautua ile siakiina o Zika ma isi maʻi e maua i le namu.

Valaʻau lau tautua pe a fai o oe poʻo lau paʻaga na alu i se eria o loʻo i ai Zika, pe nofo i se eria ma Zika ma oe maʻitaga pe mafaufau e uiga i le maitaga.

E leai se tui puipuia e puipuia ai mai le Zika. O le auala e sili ona lelei e aloese ai mai le mauaina o le siama o le aloese mai le utia e namu.

Ua fautuaina e le CDC tagata uma o loʻo malaga atu i vaipanoa o loʻo iai Zika, e uia ni laʻasaga e puipuia ai i latou mai le utia e namu.

• Ufiufi lima uumi, ofuvae uumi, totini, ma se pulou.
• Faʻaaoga ofu e ofuina i le permethrin.
• Faʻaaoga iniseti iniseti ma DEET, picaridin, IR3535, suauʻu o le lemon eucalyptus, poʻo le para-menthane-diol. A faʻaogaina le sunscreen, faʻapipiʻi iniseti peʻa maeʻa ona e faʻaaogaina le sunscreen.
• Moe i totonu o se potu ma ea malulu poʻo faʻamalama ma pupuni. Siaki pupuni mo pu tele.
• Aveese vai tu mai soʻo se koneteina i fafo e pei o pakete, ulo fugalaʻau, ma faʻamoega manu.
• A e moe i fafo, moe i lalo o le namu.

A e foʻi mai mai femalagaaʻiga i se eria ma Zika, e tatau ona e uia laʻasaga e puipuia ai 'ai namu mo le 3 vaiaso. Lenei o le a fesoasoani faʻamautinoa e te le faʻasalalauina Zika i namu i lou eria.

O le CDC faia nei fautuaga mo fafine ua maʻito:

• Aua neʻi e alu i soʻo se mea e tupu ai le siama o le Zika.
• Afai e tatau ona e malaga i se tasi o nei eria, talanoa muamua i lau tautua ma matua mulimulitaʻi i laʻasaga e puipuia ai le u namu i lau malaga.
• A faʻapea ua e maitaʻi ma ua e alu i se nofoaga o loʻo iai Zika, taʻu i lau tautua.
• Afai e te malaga i se eria ma Zika, e tatau ona tofotofoina oe mo Zika i totonu o le 2 vaiaso o le toe foʻi i le fale, pe o oe pe leai ni faʻailoga.
• Afai oe nofo i se eria ma Zika, oe tatau ona talanoa ma lau tautua i lou maʻito atoa. Oe o le a tofotofoina mo Zika i le taimi o lou maitaga.
• Afai oe nofo i se eria ma Zika ma maua faʻailoga o Zika i soʻo se taimi a o e maito, oe tatau ona tofotofoina mo Zika.
• A faʻapea e leʻi leva ona malaga lau paʻaga i se vaega o loʻo iai Zika, faʻamama le faʻatamaʻi poʻo le faʻaaoga saʻo o le condom i taimi uma e te feusuaʻi ai mo le taimi atoa o lou maʻitaga. E aofia ai le itutinosa, paʻu, ma le gutu feusuaiga (gutu-i-penis poʻo fellatio).

O le CDC faia nei fautuaga mo fafine o loʻo taumafai e maʻitaga:

• Aua le faimalaga i eria ma Zika.
• Afai e tatau ona e malaga i se tasi o nei eria, talanoa muamua i lau tautua ma matua mulimulitaʻi i laʻasaga e puipuia ai 'ai namu i lau malaga.
• A e nofo i se eria ma Zika, talanoa i lau tautua e uiga i au fuafuaga e te maʻito, le ono aʻafia i le siama o le siama o le Zika i le taimi o lou maʻito, ma le ono aafia lau paʻaga i le Zika.
• A iai ni faʻamaoniga o le siama o le Zika, e tatau ona e faʻatali ia le itiiti ifo i le 2 masina talu ona e faʻamaʻi muamua pe faʻamaonia foʻi i le Zika ae e te leʻi taumafai e maʻito.
• Afai na e faimalaga i se eria o loʻo i ai Zika, ae leai ni faʻailoga o le Zika, e tatau ona e faʻatali a itiiti mai 2 masina pe a maeʻa le aso mulimuli o lau faʻailo e taumafai e maʻi.
• A faʻapea na faimalaga lau paʻaga tama i se vaega e lamatia ai le Zika ma e leai ni faʻailoga o le Zika, e tatau ona e faʻatali a itiiti mai 3 masina talu ona toe foʻi mai e taumafai e maʻito.
• Afai na faimalaga lau paaga tama i se eria e ono aʻafia i le Zika ma ua maua ai i auga o le Zika, e tatau ona e faʻatali a itiiti mai 3 masina pe a maeʻa le aso na amata ai ona faʻailoga poʻo le aso na maua ai o ia e taumafai e maʻi.

O le CDC faia nei fautuaga mo fafine ma a latou paʻaga e LE taumafai e maʻitaga:

• O aliʻi e maua i faʻailoga o le Zika, e le tatau ona faia se feusuaʻiga pe tatau foi ona faʻaaoga condom mo le le itiiti ifo i le 3 masina talu ona amata faʻailoga poʻo le aso o faʻamaoniga.
• Tamaʻitaʻi ma auga Zika le tatau ona faia feusuaʻiga pe tatau ona faʻaaoga condom mo le itiiti ifo i le 2 masina talu ona amata faʻailoga poʻo le aso o faʻamaoniga.
• O tamaloloa e leai ni faʻailoga a Zika e le tatau ona faiaiga poʻo le tatau ona faʻaaoga condom mo le le itiiti ifo i le 3 masina talu ona o mai i le fale mai le faimalaga i se eria ma Zika.
• Tamaʻitaʻi e leai ni faʻailoga a Zika e le tatau ona faiaiga poʻo le tatau ona faʻaaoga condom mo le le itiiti ifo i le 2 masina talu ona o mai i le fale mai le faimalaga i se eria ma Zika.
  
• O aliʻi ma fafine e nonofo i nofoaga ma Zika e le tatau ona faiaiga poʻo le tatau ona faʻaaoga condom mo le taimi atoa o i ai Zika i le eria.

E le mafai ona sosolo le Zika pe a uma le siama mai le tino. Ae ui i lea, e leʻo manino pe o le a le umi e ono tumau ai Zika i vai poʻo sua poʻa.

O vaega e tupu ai le siama o le Zika e foliga mai e suia, ia e mautinoa la e siaki le upega tafailagi a le CDC mo le lisi lata mai o atunuʻu ua aʻafia ma faʻapitoa faufautua faufautua.

Uma tagata faimalaga i nofoaga lamatia mo Zika tatau ona aloese mai le maua i namu mo le 3 vaiaso pe a uma ona toe foi, e puipuia ai le sosolo o Zika i namu e mafai ona sosolo le siama i isi tagata.

Siama o le siama o le Zika; Zika siama; Zika

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Zika i le Iunaite Setete. www.cdc.gov/zika/geo/index.html Faʻafouina Novema 7, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Fafine fafine ma Zika. www.cdc.gov/zika/pregnancy/protect-yourelf.html. Faʻafouina Fepuari 26, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Puipuia oe lava & isi. www.cdc.gov/zika/prevention/protect-yourself-and-others.html. Faʻafouina Ianuari 21, 2020. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Fafine ma a latou paʻaga o loʻo taumafai e maʻitaga. www.cdc.gov/pregnancy/zika/women-and-their-partners.html. Faʻafouina Fepuari 26, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Zika siama mo tausi soifua maloloina: faʻataʻitaʻi falemaʻi & faʻamaʻi. www.cdc.gov/zika/hc-providers/preparing-for-zika/clinicalevaluationdisease.html. Faʻafou Ianuari 28, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Zika siama: faʻailoga, tofotofoina, & togafitiga. www.cdc.gov/zika/symptoms/index.html Faʻafou Ianuari 3, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Nofoaga autu mo le faʻamaʻiina o faʻamaʻi ma le 'upega tafaʻilagi itulau. Zika virus: faʻasalalau auala. www.cdc.gov/zika/prevention/transmission-methods.htmlFaʻafouina Iulai 24, 2019. Avanoa ia Aperila 1, 2020.

Johansson MA, Mier-Y-Teran-Romero L, Reefhuis J, Gilboa SM, Hills SL. Zika ma le aʻafiaga o le microcephaly. N Engl J Med. 2016; 375 (1): 1-4. PMID: 27222919 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27222919/.

Oduyebo T, Polen KD, Walke HT, et al. Tala Fou: taiala le tumau mo tausi soifua maloloina o loʻo vaʻaia tina maʻitaga e ono aafia ile siama o le Zika - United States (E aofia ai U.S. Territories), Iulai 2017. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2017; 66 (29): 781–793. PMID: 28749921 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28749921/.

Polen KD, Gilboa SM, Hills S, et al. Tala Fou: taiala le tumau mo le muai manatu fautuaga ma le puipuia o feusuaiga feʻaveaiga o le Zika siama mo tamaloloa e ono aafia i le siama o le zika - United States, Aukuso 2018. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2018; 67: 868-871. PMID: 30091965 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30091965/.